Los compuestos cultos con gero'

1
Los compuestoscultos con gero.
Trabajo de Lexicografía y Semántica
Profesor José Luis Herrero Ingelmo. Alumna
María Bastianes.
2
Índice

• ANÁLISIS DIACRÓNICO.
• A) Origen y contexto de uso de los compuestos con
  
• gero.
• A.1) Etimología textual y primera documentación.
• A.2) Equivalencia latina en Nebrija.
• A.3) Frecuencia de uso y contexto en el CORDE y
  en el CREA.
• B) Los cambios en el DRAE. Desde Autoridades
  hasta la 22ª edición.
• B.1) Cambios en la evolución del DRAE.
• B.2) Comparación entre la primera y última
  aparición en el DRAE

3

• ANÁLISIS SINCRÓNICO.
• C) Comparación de las distintas definiciones en
  el DRAE, DUE, DEA y DSAL.
• Apéndice
• ManígeroUn falso compuesto con -gero ?
• El caso áliger.
• Anexo
• Las equivalencias latinas de los compuestos con
  gero en Le Grand Graffiot. Dictionnaire
  Latin-Français
• Bibliografía

4

• En este trabajo nos ocuparemos del siguiente
  corpus de palabras alígero, armígero, aurígero,
  belígero, cornígero, crucígero, flamígero,
  florígero, glandígero, manígero, penígero y
  serpentígero. No trataremos el Tesoro de la
  lengua castellana o española de Covarrubias, por
  no haber encontrado allí ninguna de las palabras
  del corpus. De cualquier manera, en el apéndice
  trataremos la forma áliger que sí aparece en
  este diccionario.

5
ANÁLISIS DIACRÓNICO
6
A) Orígen y contexto de uso de los compuestos
con gero.
7
A.1)Etimología textual y primera documentación.

• En este apartado trabajaremos con el DCECH de
  Corominas y con el CORDE. Corominas no da
  demasiada información acerca de los compuestos
  con -gero. Las únicas palabras de este corpus
  que tienen especificada la etimología textual son
  belígero y flamígero. Las palabras aurígero,
  manígero y serpentígero no figuran. Tampoco se
  han podido encontrar en el CORDE las palabras
  aurígero, glandígero y manígero.

8
(No Transcript)
9
(No Transcript)
10
(No Transcript)
11
Conclusión

• Como podemos ver, la mayor parte de las palabras
  del corpus son introducidas en el siglo XV (la
  primera en ser usada es armígero en 1442) y siglo
  XVI. Es decir, aparecen en una etapa previa o en
  los comienzos del Siglo de oro, época en que ya
  era acusado el uso de formas cultas. De hecho,
  la poesía de Juan de Mena o del Marqués de
  Santillana recurre muchas veces a creaciones
  léxicas de ascendencia latina. Este uso de
  cultismos se continúa en el Siglo de oro (siglo
  XVI y principios del siglo XVII). En cuanto a
  los autores, Juan de Mena y Juan del Encina
  introducen, cada uno, dos palabras distintas, lo
  que en un corpus de doce palabras no deja de ser
  un dato significativo.
• Ahora bien, estas palabras no son de uso
  frecuente, es decir, son raras. Por esta razón,
  no las recoge Covarrubias en su Tesoro (1611).
• Florígero y penígero están documentadas en
  épocas posteriores al siglo XVI. La primera se
  encuentra en una obra en verso de principios del
  siglo XIX la segunda aparece a principios del
  siglo XX, bajo la forma pinnigera, como
  tecnicismo de la Zoología.

12

• Aunque Corominas sólo aclare que se tratan de
  cultismos (palabras tomadas del latín que no han
  experimentado evolución fonética) las formas
  cornígero y penígero, todas estas palabras son
  cultismos, como veremos más adelante al analizar
  Nebrija. Debemos tener en cuenta que el DCECH es
  poco sistemático a la hora de presentar las
  palabras, baste mirar las distintas maneras de
  introducir estos compuestos con gero
  (simplemente como compuestos unas veces, como
  compuestos cultos o latinos otras) cuando se
  trata de formas bastante similares entre sí.
  Estos cultismos, en especial las formas que
  aparecen en los siglos XVI y XVII, suponen un
  lenguaje elevado, relacionado por lo general con
  el lenguaje poético. De hecho, ocho de estas doce
  palabras están documentadas por primera vez en
  textos en verso, cinco de las cuales son obras
  líricas.
• En cuanto a las etimologías textuales, el CORDE
  y el DCECH coinciden en atribuir el primer uso de
  belígero a Juan de Mena (1444), sin embargo en
  el caso de flamígero el CORDE da un documentación
  más temprana (Juan del Encina,1481-1496) que el
  DCECH (Fernando de Herrera, 1580).

13
A.2) Equivalencia latina en Nebrija.Dictionarium
hispano-latinum (1492)

• El Dictionarium hispano-latinum fue creado hacia
  1492 por Antonio de Nebrija, quien buscaba
  rescatar la pureza latina. Veamos qué palabras
  del corpus tienen un equivalente latino en este
  diccionario.
• Aliger. a. um. por cosa que tiene alas
• Armiger. eri. por el page delas armas
• Bellicus. a. um. por cosa de guerra
• Bellicosus. a. um. aduerbium
• Belliger. a. um. por aquello mesmo

14

• Corniger .a .um. lo que tiene cuernos
• Flammifer. a. um. por lo que trae llamas
• Flammiger. a. um. por aquello mesmo
• Florifer. a. um. por cosa que trae flores
• Floriger. a. um. por aquello mesmo
• Pennatus. a. um. por cosa con plumas
• Penniger. a. um. por aquello mesmo
• Serpentiger a. um. lo que trae sierpes

15
Conclusión

• Menos aurígero, crucígero, glandígero y
  manígero, el resto de las palabras del corpus
  tienen una equivalencia latina en Nebrija. En
  general estas formas latinas son adjetivos,
  excepto el caso de armiger que aparece sólo como
  sustantivo, es decir sin el uso adjetivo que
  también tiene en español. Por el contrario, en
  Le Grand Graffiot (ver Anexo), sí figura auriger,
  pero no se encuentra ninguna equivalencia latina
  para crucígero, glandígero, manígero y
  serpentígero. Además, en este último diccionario
  la forma armiger aparece enunciada como adjetivo
  del cual se derivan tres acepciones sustantivas.
  Ahora bien, la escasa variación entre forma
  latina y española nos lleva a pensar que son
  cultismos, es decir palabras tomadas del latín y
  que no han experimentado una evolución fonética
  como las hereditarias.
• Por otra parte, Nebrija al traducir las palabras
  no diferencia los matices de significado que sí
  existen en latín entre palabras similares como
  por ejemplo pennatus y penniger o floriger y
  florifer. Por ello muchas veces remite de una a
  otra.
• El Vocabulario de romance en latín (1495) no
  recoge las palabras españolas correspondientes a
  estas formas latinas, pues en aquella época o no
  existían o existían desde hacía poco tiempo
  (recordar que la primera palabra del corpus en
  aparecer fue armígero en 1442, sólo 53 años
  antes). Sin contar que, como ya dijimos, no son
  palabras de frecuente uso.

16
A.3)Frecuencia de uso y contexto en el CORDE y el
CREA.

• Trabajaremos ahora con el CORDE y el CREA.
  Algunas de estas palabras no figuran en ninguno
  de los dos corpus (aurígero, glandígero,
  manígero). Otras figuran en ambos (alígero,
  belígero, flamígero), aunque siempre se
  encuentran más casos y documentos en el CORDE que
  en el CREA. Por último, la mayor parte de las
  palabras figura en el CORDE pero no en el CREA
  (armígero, cornígero, crucígero, florígero,
  penígero y serpentígero) .
• La escasa o nula presencia de documentos en el
  CREA se debe a que son palabras de escasa
  vigencia en la actualidad.

17
Alígero

• _CORDE 100 casos en 69 documentos

18

• _CREA 14 casos en 12 documentos

19

• Esta palabra fue muy usada en el XIX. Se
  encuentra principalmente en obras en verso.
  Aparece frecuentemente junto a sustantivos
  concretos como viento, pies, rayo y ecos. Dentro
  de los animales, caballos y aves son las formas
  que más veces están acompañadas por este
  adjetivo. Pero alígero también se utiliza con
  sustantivos abstractos como fama o tiempo.
• Por otra parte, se habla del dios del alígero
  calzado, por Mercurio y del alígero dios o
  simplemente el Alígero, con mayúscula, por
  Cupido. A partir de aquí veremos que casi todas
  estas formas se utilizan como rasgos típico de
  algún dios clásico o de un objeto con el cual se
  lo identifica. Este fenómeno quizás se deba a
  que, al ser cultismos, se los asocia a las
  lenguas antiguas y se los utiliza al hablar de
  cosas o personajes de la antigüedad. Otra
  explicación podría ser que ya en latín se
  utilizase el equivalente para referirse a estos
  personajes de la antigüedad, como parece ser el
  caso de belígero y Marte (belligerum numen) según
  Graffiot.
• Un caso curioso lo ofrece un fragmento de El
  Criticón (1657) de Baltasar Gracián en donde se
  asocia el apellido de Dante, Alighieri, con
  alígero yo siempre me contenté mucho de
  aquella bella prontitud del Dante (al fin
  Alígero , por su alado ingenio) Lo que no se
  comprende es hasta que punto esta asociación fue
  tomada en serio pues en una parte de La Poética
  (1737 1789) de Ignacio de Luzán se habla del
  célebre poeta Dante Alígero y no parece tratarse
  de un de juego de palabras.
• Alígero figura en la Selva de epíctetos (obra
  anónima, c. 1500) como epíteto de Cupido y de
  amor.

20
Armígero

• _CORDE 54 casos en 36 documentos.

21

• Armígero se encuentra sobre todo en obras en
  verso al igual que alígero se trata de una
  palabra propia del registro poético. Ahora bien,
  encontramos varios contextos distintos donde
  suele aparecer. Por un lado, es muy frecuente el
  uso de armígero para caracterizar al águila, ave
  que, como sabemos, está asociada a Júpiter. De
  este modo, se la menciona como la armígera de
  Jove o la armígera del soberano tonante (de hecho
  si buscamos el equivalente latino en Le Grand
  Graffiot, descubriremos que armigera se llamaba
  al pájaro que llevaba las armas de Júpiter) .
  Pero son otros los dioses que reciben el
  calificativo de armígeros así sucede con Marte
  y, sobre todo, con Minerva. También acompaña a
  una serie sustantivos comunes se habla de un
  furor armígero, varones armígeros y de naciones,
  gente o pueblos armígeros.
• Un hecho curioso con respecto a esta palabra es
  que desaparece en el siglo XVIII o, mejor dicho,
  no hay ningún texto de este período en el CORDE.
• Aparece en la Selva de epíctetos como epíteto
  de Cupido, de Minerva y de ira.

22
Belígero

• _CORDE 104 casos en 47 documentos.

23

• _CREA un caso en un documento.
• Esta palabra fue usada sobre todo en el siglo
  XVI. Por su significado está relacionada con
  armígero sin embargo, si revisamos los contextos
  en que aparece belígero, la presencia de
  palabras del campo semántico de la guerra es
  mucho más acusada. Así, encontramos a belígero
  modificando formas concretas como contienda,
  refriega, guerrero, caballero, rebato, bandera,
  espada, estandarte, tambor, clarín, etc. Conviene
  notar que todos los instrumentos mencionados son
  típicos de las luchas medievales de hecho, el
  único animal que recibe la calificación de
  belígero es el caballo. También podemos encontrar
  a belígero junto a sustantivos abstractos como
  pujanza, fuerza o afán.
• Belígero se utiliza con el dios Marte y con
  Amor.

24
Cornígero

• _CORDE 16 casos en 12 documentos

25

• El uso de cornígero parece restringirse al siglo
  XVI y mediados del XVII, con la excepción de un
  tecnicismo que aparece en un texto de 1900 ( se
  mencionan las estípulas córneas y huecas de la
  Acacia cornígera). Ahora bien, esta palabra se
  utiliza, sobre todo, con ciertos animales así,
  se habla de la cornígera frente del toro o la
  cabra, o del cornígero ciervo. También se usa
  con el dios Pan (Pan cornígero, cornígero Fauno).
  
• Aparece como epíteto de rebaño y del río Ebro
  en la Selva de epíctetos.

26
Crucígero

• _CORDE 11 casos en 6 documentos.

27

• Todos los textos donde aparece crucígero
  pertenecen a Lope de Vega. Se utiliza, en
  especial, como complemento de ciertos objetos
  bélicos como estandarte, bandera, espada. No nos
  debe de extrañar el frecuente uso de esta palabra
  por Lope. Casi todas las palabras de nuestro
  corpus que aparecen en el CORDE fueron alguna vez
  utilizadas por él, así ocurre con alígero,
  armígero, belígero, cornígero, crucígero y
  flamígero. Llama la atención el siguiente
  fragmento de La Arcadia (1598), donde se
  encuentran tres de estas formas

Qué guerra en Canas, en Farsalia o Púnica,
como la de mi alma vió el armígero que es de
diamante su celada y túnica? leriano Qué guerra
te ha igualado, amor belígero? Dígalo el dios
tonante por Deólida, Apolo y Marte y nuestro
Pan cornígero.
28
Flamígero

• _CORDE 171 casos en 108 documentos.

29

• _CREA 96 casos en 71 documentos.

30

• Flamígero es la única palabra del corpus que,
  gracias a utilizarse como tecnicismo, es de
  relativa frecuencia en el habla actual. De hecho,
  la gran explosión en el uso de esta forma se
  produce a mediados del siglo XX, cuando ya se
  había consolidado el uso técnico aparecido a
  principios de siglo. Es interesante comprobar
  cómo en el CREA ha aumentado considerablemente,
  con respecto al CORDE, el número de textos no
  ficcionales que registran la palabra. Ahora bien,
  en cuanto a las formas que acompañan este uso
  técnico las más frecuentes son gótico, estilo,
  arte, rosetón, fachada y tracería, es decir
  palabras que están relacionadas con el ámbito del
  Arte y la Arquitectura.
• Veamos ahora el uso poético. Este uso, si bien
  tiene su origen en el siglo XV, aparece con
  mayor frecuencia a mediados del siglo XIX. Por lo
  general, y aunque esté asociado a metáforas,
  modifica a sustantivos concretos. Los más
  frecuentes en un principio son rayo (junto con
  palabras afines tormenta, relámpago, luz,
  saeta), y espada (o palabras relacionadas como
  bronce) . El sintagma espada flamígera esta
  ligado con frecuencia a la palabra ángel o a los
  nombres propios de los ángeles (por ejemplo San
  Miguel). Así ocurre en un texto de Alfonso
  Sastre de 1991 allí hubo ángeles de fuego con
  espadas flamígeras, en el exterminio de los
  primogénitos.

31

• Este cultismo latino sirve, también, para
  referirse a varios seres mitológicos a los
  caballos del carro de Apolo se les dice
  flamígeros caballos, los rayos de Zeus son las
  flamígeras saetas y se habla del horno del
  flamígero Dios, por Vulcano.
• Ahora bien, en el siglo XX se inaugura un nuevo
  campo asociativo relacionado con flamígero el de
  la pasión. A veces esta pasión se relaciona con
  lo sensual así, en Pérez Galdós aparece por
  primera vez un tópico que se extenderá con
  rapidez, el de la mirada o los ojos flamígeros
  la exaltación, la flamígera viveza de sus ojos
  negros (Gloria, 1876-77). Pero otras veces está
  relacionada con la emoción o la exaltación. Esto
  ocurre en el ámbito periodístico y de la
  comunicación se habla entonces de flamígeras
  palabras, flamígero discurso, flamígero
  comunicado, flamígera entrevista.
• Aparece en la Selva de epíctetos como epíteto de
  león.

32
Florígero

• _CORDE un caso en un documento.

33
Penígero

• _CORDE un caso en un documento.

34
Serpentígero

• _CORDE 3 casos en 3 documentos.
• En el CORDE encontramos la forma serpentígero
  acompañando a Medusa. Además, aparece un caso de
  sustantivación bastante raro se denomina
  serpentígeros a los encantadores que trabajan con
  serpientes.

35
B) Los cambios en el DRAE.Desde Autoridades
hasta la 22ª edición.
36
B.1)Cambios en la evolución del DRAE.

• La Academia Española de la Lengua (RAE) se
  funda en 1713 con el propósito de hacer un
  diccionario nacional al estilo de los que ya
  existían en Italia y Francia. En 1726 aparece el
  primer volumen del Diccionario de Autoridades,
  diccionario que quedará terminado en 1739. Como
  su nombre lo indica, esta obra incluía ejemplos o
  citas de autores reconocidos, que garantizaban
  el buen uso del español. Por lo general, estos
  autores son del siglo XVI y, a veces, del XVII
  entre otros encontramos a Lope de Vega, Garcilaso
  de la Vega, Cervantes, Góngora, etc. Estas citas
  se mantienen en la reimpresión del primer volumen
  que se efectúa en 1770. Sin embargo, este texto
  introduce ciertos cambios se acortan las
  definiciones y, en algunos casos, las marcas que
  estaban sin sistematizar dentro de la definición
  pasan a colocarse sistematizadas antes de ésta.
  Así ocurre, por ejemplo, con los artículos de
  alígero y belígero. Tomaremos este último para
  observar los cambios.

37

• Autoridades (1726)

• Autoridades (1770)

38

• Hacia 1780 la RAE decide publicar el
  diccionario en un solo volumen y sin las
  autoridades. En este año cornígero y florígero,
  colocan la marca de uso poético (Poét.), en lugar
  de la marcación no sistematizada y dentro de la
  definición que tenían hasta entonces. El DRAE de
  1791 agrega esta marca en el artículo de
  flamígero, hasta entonces sin marcar. En 1822 se
  corrigen algunas definiciones erróneas, es decir,
  definiciones que no permiten aplicar la ley de
  sustituibilidad. Nuevamente éste es el caso de
  alígero y belígero. Por lo general, las
  definiciones erróneas suelen ser del tipo lo
  mismo que y se reemplazan por una definición con
  proposición de relativo o sinonímica. Este tipo
  de definiciones propias son muy frecuentes para
  adjetivos.
• DRAE (1817)
  DRAE (1822)

39

• Pero, sin duda, la fecha en que se efectúan más
  cambios en este corpus es 1884. Hasta entonces la
  etimología de las palabras aparecía de vez en
  cuando dentro de la definición. En 1884 se
  sistematiza la forma de colocar la etimología
  entre paréntesis, a continuación del lema y antes
  de las marcas. Se continúa además con la tarea de
  sistematizar las marcas (armígero) y de
  colocarlas donde faltan (crucígero). Además, se
  incluye la marca de uso figurativo (fig.) para
  las segundas acepciones de alígero y armígero,
  marca esta última que, como veremos en las
  conclusiones del apartado C), el DRAE ha tratado
  de eliminar en su 22ª edición por resultar poco
  prácticas. Por otra parte, también en este año
  se corrigen las definiciones erróneas de
  cornígero, crucígero, flamígero, glandígero,
  florígero, penígero y serpentígero y aparece por
  primera vez manígero (ver Apéndice). Utilizaremos
  flamígero para ejemplificar.
• DRAE (1869)
  DRAE (1884)

40

• Como podemos, ver en 1869 la definición es
  errónea pues las
• proposiciones sustantivas se utilizan para
  definir sustantivos y no adjetivos en cambio, en
  1884 se utiliza una proposición de relativo. La
  única palabra del corpus que seguirá mal
  definida, hasta la edición de 1992 inclusive, es
  armígero (aunque vaya cambiando el tipo de error
  que se aplica al que, dícese de). Otro cambio que
  se produce en 1884 consiste en la sistematización
  de las acepciones. Esto ocurre, por ejemplo, con
  armígero allí, el artículo se divide por primera
  vez en tres acepciones, tal como lo encontramos
  en la última edición dos adjetivas y una
  sustantiva (esta última ya había aparecido en
  1791 aunque luego desaparece en los años
  sucesivos y anteriores a 1884, pero los dos
  significados adjetivos aún no se habían
  separado). Estas acepciones están ordenadas
  según las reglas que se utilizan hasta el día de
  hoy, es decir, primero las adjetivas y luego las
  sustantivas.
• DRAE (1869)
  DRAE (1884)

41

• Como podemos ver, muchos son los cambios. A
  partir de allí no se producen mayores
  variaciones, excepto las arriba señaladas, a tal
  punto que los artículos se mantienen casi
  idénticos en la última edición.

42
B.2)Comparación entre la primera y última
aparición en el DRAE.

• Hemos visto ya los principales cambios que se
  produjeron en la evolución del DRAE. Nos
  centraremos ahora en cada palabra. Mostraremos la
  primera definición y la última (vigésima segunda
  edición del DRAE corregida, año 2003) y
  observaremos las variaciones ya enunciadas
  arriba. Para ello utilizaremos el siguiente
  código
• _subrayado rosa cambios en la distribución
  de las acepciones y en la definición
• _ subrayado turquesa cambios en las marcas.
• _subrayado amarillo cambios en la
  etimología.
• Además, se agregarán algunas notas con datos no
  tratados en el apartado anterior

43
Alígero

• Autoridades (1726)

• DRAE (2003)
• alígero, ra.
• (Del lat. aliger).
• 1. adj. poét. Dotado de alas.
• 2. adj. poét. Rápido, veloz, muy ligero

La única acepción de 1726, con definición
errónea lo mismo que, se divide en dos en la
edición del 2003.
44
Armígero

• DRAE (2003)
• armígero, ra.
• (Del lat. armiger).
• 1. adj. poét. Que viste o lleva armas.
• 2. adj. Belicoso o inclinado a la guerra.
• 3. m. Escudero que tenía por oficio llevar las
  armas de su señor. Armígero del rey.

• Autoridades (1726)

En la última edición ha desaparecido la confusa
y mal definida acepción con marca de uso elevado
u oratorio que aparecía en 1726 y aparece, en su
lugar, una acepción adjetiva distinta y de uso
poético. Además, se conserva, reducida, la
primera acepción de 1726. Así, se sustituye la
especificación por su espíritu marcial y
guerrero, por otro sinónimo, belicoso.
Además, se introduce una acepción sustantiva que
se corresponde con el uso sustantivo de la
palabra latina que aparece en la primera acepción
de 1726. A pesar de que Nebrija documenta este
único uso sustantivo, Graffiot presenta la
palabra latina como un adjetivo del cual se
derivan tres usos sustantivos. armiger, era, erum
(arma, gero) 1 qui porte des armes ACC. Tr.
547 SIL. 7, 87 qui produit des hommes armés
PROP. 3, 11, 10, cf. armifer 2 substt ger,
eri, m. a) qui porte les armes dun autre,
écuyer CIC. Dom.13 VIRG. En. 2, 477 OV.M. 5,
148 -gera, ae, f., OV. M. 5, 619 b) oiseau qui
porte les armes de Jupiter la foudre VIRG. En.
5, 255 c) satellite CURT. 3, 12, 7.
45
Aurígero

• DRAE (2003)
• aurígero, ra.
• (Del lat. auriger, -eri).
• 1. adj. aurífero.
• aurífero, ra.
• (Del lat. aurifer, -eri).
• 1. adj. Que lleva o contiene oro.

• DRAE (1899)

No se producen mayores cambios desde su aparición
en 1899.
46
Belígero

• Autoridades (1726)

• DRAE (2003)
• belígero, ra.
• (Del lat. belliger, -eri).
• 1. adj. poét. Dado a la guerra, belicoso,
  guerrero

Como en armígero, vemos aparecer nuevamente en
la edición de 1726 estos comentarios relacionados
con el uso o no en la oratoria. Su posterior
desaparición se debe a que esta disciplina perdió
la importancia que tenía en su época como
definidora de un determinado registro. Por otra
parte, cambia la manera de presentar la
etimología, del modo correcto usado en 1726 (se
enuncia el adjetivo belliger por sus tres formas
del nominativo singular masculina, femenina y
neutra) se pasa a uno incorrecto (se enuncia el
adjetivo a partir del nominativo y genitivo
singular, como si se tratase de un sustantivo).
47
Cornígero

• DRAE (2003)
• cornígero, ra.
• (Del lat. corniger, -eri).
• 1. adj. poét. Que tiene cuernos

• Autoridades (1729)

La definición de 1726 es errónea pues utiliza
una definición hiperonímica con un hiperónimo de
amplio espectro (cosa). Este tipo de definición
es propia de los sustantivos pero no es buena
para los adjetivos. Nuevamente podemos ver que
la enmienda en la forma de enunciar la etimología
resulta incorrecta
48
Crucígero

• DRAE (2003)
• Crucígero, ra.
• (Del lat. crux, crucis, cruz, y gerere,
  llevar).
• 1. adj. poét. crucífero (? que lleva la insignia
  de la cruz).
• Artículo enmendado.
• Avance de la vigésima tercera edición
• crucífero, ra.
• (Del lat. crucifer).
• 1. adj. poét. Que lleva o tiene la insignia de
  la cruz.
• 2. adj. Bot. Se dice de las plantas angiospermas
  dicotiledóneas que tienen hojas alternas, cuatro
  sépalos en dos filas, corola cruciforme,
  estambres de glándulas verdosas en su base y
  semillas sin albumen p. ej., el alhelí, el
  berro, la col, el nabo y la mostaza. U. t. c. s.
  f.
• ORTOGR. En f. pl., escr. con may. inicial c.
  taxón . Las Crucíferas.
• 3. m. crucero (? encargado de llevar la cruz
  delante de los arzobispos).
• 4. m. Religioso de la extinguida Orden de Santa
  Cruz.

• DRAE (1780)

Por tercera vez, contando belígero y alígero,
la edición de 1726 utiliza la definición errónea
del tipo lo mismo que. En la definición del 2003
se especifica a qué acepción de crucífero se
refiere. El problema de la remisión en el DRAE lo
veremos más adelante, cuando comparemos las
definiciones de los distintos diccionarios .
49
Flamígero

• DRAE (2003)
• flamígero, ra.
• (Del lat. flammiger, - era).
• 1. adj. Que arroja o despide llamas.
• 2. adj. Que imita su forma.
• ? V.
• gótico flamígero

• Autoridades (1732)

El DRAE del 2003 agrega dos acepciones más a la
que aparecía en 1732 mal definida (pues utilizaba
una proposición sustantiva para definir un
adjetivo). Una de estas nuevas acepciones se
presenta como una remisión a gótico. En cuanto a
la etimología, no se comprende de qué manera se
enuncia la forma latina en la última edición.
50
Florígero

• DRAE (2003)
• florígero, ra.
• (Del lat. floriger, -era).
• 1. adj. poét. florífero.
• florífero, ra.
• (Del lat. florifer, -era).
• 1. adj. Que lleva o produce flores

• Autoridades (1732)

Se pasa de una definición errónea (se define un
adjetivo con una proposición sustantiva) a una
definición por remisión. Nuevamente la manera de
presentar la etimología en la última edición
resulta incomprensible, pareciera que se quiere
enunciar el adjetivo sólo por sus formas
masculina y femenina del nominativo singular.
Cuando comparemos los distintos diccionarios,
volveremos al tema de la presentación de la
etimología.
51
Glandígero

• DRAE (2003)
• glandígero, ra.
• (Del lat. glans, glandis, bellota, y gerere,
  llevar).
• 1. adj. glandífero.
• glandífero, ra.
• (Del lat. glandifer).
• 1. adj. Bot. Que produce bellotas. U. t. en
  leng. poét.

• DRAE (1822)

Nuevamente, se pasa de una definición errónea
(se utiliza que se aplica a) a una definición por
remisión
52
Manígero

• DRAE (1884)

• DRAE (2003)
• No figura.

53
Penígero

• DRAE (2003)
• penígero, ra.
• (Del lat. penniger, -eri).
• 1. adj. poét. Alado, que tiene alas o plumas.

• DRAE (1817)

54
Serpentígero

• DRAE (1803)

• DRAE (2003)
• serpentígero, ra.
• (Del lat. serpentiger, -eri). 1. adj. poét. Que
  lleva o tiene serpientes

Por cuarta vez (recordar flamígero, florígero y
penígero) en la primera aparición de la palabra
se define un adjetivo con una proposición de
sustantivo encabezada por lo que.
55
ANÁLISIS SINCRÓNICO
56
C) Comparación DRAE, DUE, DEA y DSAL.

• En este apartado nos ocuparemos de comparar la
  presentación de la entrada y la definición de
  cada una de las palabras, teniendo en cuenta la
  función y las características de los distintos
  diccionarios. Para cada forma, se presentarán
  primero los diversos artículos y luego un cuadro
  comparativo. Al final daremos una conclusión
  general.

57
Alígero

• DEA
• alígero-ra adj (lit) 1 Alado, o que tiene alas.
  Tb fig.?Abc Extra 12.62, 15 El aro de los niños
  ve rodar el extraño monstruo alígero que nació de
  sus entrañas. Areán Rev 2.71, 31 Recordemos
  también a una Francia dividida entre el luminismo
  vibratorio de un Lorin ..y el gesto alígero y
  ornamental de un Mathieu, contrapunto ambos de la
  gracilidad francesa a las más recias modalidades
  ibéricas.
• 2 Ligero o veloz. ?Quiñones Viento 289 Casi
  había bajado ya impetuoso la escalerilla del
  púlpito.., y he aquí que justo en el tercer
  escalón engánchasele una sandalia, se precipita
  ardiente, alígero, llega abajo prescindiendo del
  segundo y del primer escalón, y..se abrió la
  cabeza. C. Válgoma Sur 24.1.56,10 La alígera,
  bellísima navegación en balandros.
• 3 Leve, o ligero de peso? Álvarez Cór
  27.9.64, 5 La vendimia y el otoño se resuelven
  en la gracilidad de aquel amanecer que sutiliza
  el aire..Todo es alígero, vaporoso.
• DRAE
• alígero, ra.
• (Del lat. aliger).
• 1. adj. poét. Dotado de alas.
• 2. adj. poét. Rápido, veloz, muy ligero
• DUE
• alígero, -a (del lat. aliger lit.) adj. Alado
  o veloz.

58
(No Transcript)
59
Armígero

• DRAE
• armígero, ra.
• (Del lat. armiger).
• 1. adj. poét. Que viste o lleva armas.
• 2. adj. Belicoso o inclinado a la guerra.
• 3. m. Escudero que tenía por oficio llevar las
  armas de su señor. Armígero del rey.
• DUE
• armífero o armígero (del lat. armifer o
  armiger)
• 1(lit.) adj. Aplicado al que lleva armas. 2 m.
  Escudero que llevaba las armas de su señor. 3
  adj. Belicoso.

60
(No Transcript)
61
Aurígero

• DRAE
• aurígero, ra.
• (Del lat. auriger, -eri).
• 1. adj. aurífero.
• aurífero, ra.
• (Del lat. aurifer, -eri).
• 1. adj. Que lleva o contiene oro.
• DUE
• aurígero, -a (del lat. auriger, -eri ) adj.
  Aurífero.
• aurífero, -a ( del lat. aurifer, -eri)adj. Se
  aplica a lo que lleva o contiene oro.

62
(No Transcript)
63
Belígero

• DEA
• belígero-ra adj (lit, raro) Belicoso o guerrero.
  ? Día 29.5.76, 4 El belígero arcediano (XXIX).
  Por Miguel Borges Salas.
• DRAE
• belígero, ra.
• (Del lat. belliger, -eri).
• 1. adj. poét. Dado a la guerra, belicoso,
  guerrero.
• DUE
• belígero, -a (del lat. belliger, -eri) adj.
  Belicoso.

64
(No Transcript)
65
Cornígero

• DRAE
• cornígero, ra.
• (Del lat. corniger, -eri).
• 1. adj. poét. Que tiene cuernos.
• DUE
• cornígero, -a (del lat. corniger, -eri lit.)
  adj. Portador de cuernos.

66
(No Transcript)
67
Crucígero

• DRAE
• crucígero, ra.
• (Del lat. crux, crucis, cruz, y gerere,
  llevar).
• 1. adj. poét. crucífero (? que lleva la insignia
  de la cruz).
• crucífero, ra.
• (Del lat. crucifer).
• 1. adj. poét. Que lleva o tiene la insignia de
  la cruz.
• 2. adj. Bot. Se dice de las plantas angiospermas
  dicotiledóneas que tienen hojas alternas, cuatro
  sépalos en dos filas, corola cruciforme,
  estambres de glándulas verdosas en su base y
  semillas sin albumen p. ej., el alhelí, el
  berro, la col, el nabo y la mostaza. U. t. c. s.
  f.
• DUE
• crucígero, -a (del lat.crux, crucis, cruz, y
  -gero lit.) adj. Crucífero (portador de cruz).
• crucífero, -a (del lat. crucifer) 1 (lit.)
  adj. Se aplica a lo que tiene o lleva la insignia
  de la cruz. 2 m. Cruciferario. 3 Religioso de la
  extinguida orden de Santa Cruz.
• 4 adj. y n. f. BOT. Se aplica a las plantas de
  la familia de la col o el alhelí, que son hierbas
  anuales o perennes, raramente arbustos, de hojas
  alternas e inflorescencias en racimo, con flores
  típicas con cuatro pétalos dispuestos en forma de
  cruz y fruto en cápsula se encuentran en todo el
  mundo y se incluyen muchas hortalizas, plantas
  para obtención de aceite y muchas ornamentales.
  f. pl. BOT. Esa familia.

68
(No Transcript)
69
Flamígero

• DEA
• flamígero-ra adj 1 Que arroja llamas ?Torrente
  Fragmentos 122 Yo, naturalmente, estaba entonces
  de parte de San Jorge, y aplaudía que su lanza se
  hundiese en la garganta flamígera del bicho.
• 2 Que imita la figura de la llama ?Camón
  LGaldiano 193 La primera espada, de empuñadura
  con taza calada y plana, tiene una hoja flamígera
  hecha en Toledo y firmada por Juan Martínez. Es
  obra del siglo XVII.
• 3 (Arquit) Arte gótico tardío, muy
  recargado y con abundantes elementos decorativos
  cuya forma recuerda la de la llama.? Tejedor
  Arte 120 La evolución ha precisado en el
  desarrollo del estilo gótico tres sucesivos
  períodos .. el ya reseñado de transición -siglos
  XII-XIII-.. el de apogeo o gentil -siglos
  XIII-XIV-.., y el florido o flamígero -siglos
  XV-XVI-.
• b) De(l) arte gótico flamígero.? Angulo Arte 1,
  386 Para cerrar y decorar su gran vano de la
  ventana gótica se levantan en su interior una o
  varias columnillas o baquetones unidos en su
  parte superior por arcos sobre los que descansa
  una tracería calada..En los primeros tiempos esa
  tracería se limita a uno o varios óculos
  circulares tangentes después, se enriquece el
  interior con arquillos decorativos por último,
  se introduce la tracería flamígera. Angulo Arte
  1,396 En los últimos años del siglo XV y
  comienzos del XVI se construyen..fachadas tan
  típicamente flamígeras como la de la Trinidad, de
  Vendôme (1485).
• DRAE
• flamígero, ra.
• (Del lat. flammiger, -era).
• 1. adj. Que arroja o despide llamas.
• 2. adj. Que imita su forma.
• ? V.
• gótico flamígero
• DSAL
• flamígero, ra
• adjetivo
• 1 Uso/registro elevado. Que despide llamas o que
  tiene forma de llama. gótico .

70
(No Transcript)
71
Florígero

• DRAE
• florígero, ra.
• (Del lat. floriger, -era).
• 1. adj. poét. florífero.
• florífero, ra.
• (Del lat. florifer, -era).
• 1. adj. Que lleva o produce flores.
• DUE
• florígero, -a (del lat. floriger, -era) adj.
  Florífero.
• florífero, -a (del lat. florifer, -era)adj.
  Aplicado a plantas, productor de flores. Con
  flores.

72
(No Transcript)
73
Glandígero

• DRAE
• glandígero, ra.
• (Del lat. glans, glandis, bellota, y gerere,
  llevar).
• 1. adj. glandífero.
• glandífero, ra.
• (Del lat. glandifer).
• 1. adj. Bot. Que produce bellotas. U. t. en
  leng. poét.
• DUE
• glandígero, -a (del lat. glans, glandis,
  bellota, y -gero) adj. Glandífero.
• glandífero, -a (del lat. glandifer) adj. BOT.
  Se aplica al árbol o arbusto que tiene bellotas.

74
(No Transcript)
75
Manígero

• No figura en ninguno de los cuatro diccionarios.

76
Penígero

• DRAE
• penígero, ra.
• (Del lat. penniger, -eri).
• 1. adj. poét. Alado, que tiene alas o plumas.
• DUE
• penígero, -a. (del lat. penniger, -eri lit.)
  adj. ZOOL. Dotado de alas o plumas.
• ? Alado.

77
(No Transcript)
78
Serpentígero

• DRAE
• serpentígero, ra.
• (Del lat. serpentiger, -eri).
• 1. adj. poét. Que lleva o tiene serpientes
• DUE
• serpentígero, -a (del lat. serpentiger, -eri)
  adj. Aplicable a lo que lleva o tiene serpientes.

79
(No Transcript)
80

• Conclusión
• Antes de empezar, se debe tener en cuenta que no
  disponemos de suficiente información acerca del
  DSAL, ni acerca del DEA pues en el primero sólo
  hemos encontrado una palabra y en el segundo
  tres. De cualquier manera nos serviremos de estos
  pocos casos para comparar con el DUE y el DRAE.
• Por las marcas gramaticales, comprobamos que
  las once palabras arriba tratadas se utilizan
  sólo como adjetivos, menos armígero que tiene
  también un uso sustantivo. Por lo general, estas
  palabras no presentan problemas de lematización
  en los diccionarios vistos, excepto la entrada
  de armígero en el DUE. Allí, se coloca el
  compuesto con -gero junto a armífero como
  variantes de un mismo lema. El origen de ambas
  palabras es distinto (una viene del compuesto
  latino que se forma con el verbo gero y la otra
  de un compuesto latino con el verbo fero), y, por
  ello, deberían ubicarse bajo entradas separadas.
  En cuanto a la remisión, se observa que el DRAE,
  siguiendo su pauta de colocar las formas
  complejas formadas por un sustantivo y un
  adjetivo bajo el elemento sustantivo, envía al
  lema gótico para hallar el significado de gótico
  flamígero, por el contrario el DEA lo coloca como
  una tercera acepción en el mismo artículo.

81

• Las definiciones del DEA son las más
  exhaustivas, esto es especialmente evidente en el
  artículo correspondiente a alígero, allí el DEA
  presenta tres acepciones con tres significados de
  la palabra bien ejemplificados, mientras que el
  DRAE y el DUE dan sólo dos significados. En este
  lema resulta interesante observar que el DUE
  coloca en una misma acepción dos significados
  distintos. Esto mismo ocurre con la definición
  que el DSAL da de flamígero, pero en este caso
  resulta excusable por tratarse de un diccionario
  para extranjeros donde no es tan necesario
  señalar las sutilezas entre los distintos
  sentidos. Ahora bien, en cuanto al orden de las
  acepciones, en los artículos correspondientes a
  armígero podemos ver que mientras el DRAE coloca
  primero las acepciones sustantivas y luego las
  adjetivas, el DUE no parece seguir ningún tipo de
  criterio.
• Pasemos a los tipos de definición. Para los
  usos adjetivos, el DEA, el DRAE y el DUE suelen
  preferir las definiciones de tipo sinonímico,
  aunque el DRAE y el DEA también utilizan con
  bastante frecuencia proposiciones de relativo. El
  DEA utiliza una vez la definición con sintagma
  preposicional. En el único caso de uso sustantivo
  (ver armígero), se usa, tanto en el DUE como en
  el DRAE, la definición hiperonímica.

82
Los tipos de definición mencionados hasta el
momento (sinonímica, con proposición de relativo,
con sintagma preposicional, hiperonímica) son
todas definiciones propias, es decir, responden
a la ley de sinonimia o sustituibilidad en una
oración puedo sustituir la palabra por la
definición sin variar en mayor grado el sentido.
Sin embargo, en las palabras que analizamos hay
ciertas definiciones que si bien son propias no
resultan útiles o confunden a la hora de usar el
diccionario. Así, en los casos de aurígero,
crucígero, florígero y glandígero, tanto el DUE
como el DRAE utilizan las formas con el sufijo
-fero (aurífero, crucífero, florífero y
glandífero). La definición, entonces, funciona
prácticamente como una remisión, aunque no exista
ninguna marca de ello, pues si el lector no
conoce el significado de la forma con -gero,
difícilmente la forma con -fero aclare su duda.
De hecho, como indica el DRAE en su Advertencia,
se tratan de definiciones por remisión que, para
diferenciarlas de las definiciones normales, se
colocan en negrita. De todos modos, esta técnica
es poco clara, sería preferible agregar algún
signo de remisión. En aquellos casos en que se
busca remitir a determinada acepción de un
artículo polisémico, ésta se especifica entre
paréntesis y encabezada por una doble barra. Así
ocurre en los artículos del DRAE y del DUE
correspondientes a crucígero. Ahora bien, si la
función de la remisión es economizar espacio,
este procedimiento de remitir y luego colocar
entre paréntesis la definición a que se remite se
contradice con dicha función, pues no resulta en
absoluto económica.
83

• Por otra parte, la definición sinonímica que
  utiliza el DUE para cornígero y crucígero, es
  confusa ya que el adjetivo portador es una
  palabra que, con frecuencia, se utiliza con
  valor sustantivo.
• Además, encontramos varias definiciones erróneas
  (aquellas con las que no es posible aplicar la
  ley de sustituibilidad) en el DUE.
• Así, en los lemas serpentígero, flamígero y
  armígero se utiliza respectivamente aplicable a,
  aplicado a y se aplica a, más una proposición
  sustantiva encabezada por el/lo que.
• Veamos las marcas. Estas palabras
  poseen por lo general marcas diacrónicas y
  diafásicas, pues se utilizan con poca frecuencia
  y, en su mayoría, corresponden a registros
  especiales (están relacionadas con el uso elevado
  o poético). Así, el DRAE coloca marcas de
  registro poético en nueve sitios (en las dos
  acepciones de alígero, en la primera de armígero
  y en la de belígero, cornígero, crucígero,
  florígero, penígero y serpentígero). No se
  colocan otro tipo de marcas y las acepciones de
  aurígero, flamígero y glandígero están sin
  marcar, lo cual indica que son palabras de uso
  general. Sin embargo, ninguna de ellas parece
  ser de uso normal de la lengua, por lo cual
  deberían estar marcadas. Lo mismo ocurre con las
  acepciones no marcadas de aurígero y flamígero en
  el DUE.

84
Aquí, sin embargo, excepto estos casos que
acabamos de mencionar, casi todas las palabras
que tratamos se consideran con escasa vigencia
en la actualidad, esto se señala mediante el uso
de letra cursiva en la definición. Además, se
marcan como palabras del lenguaje literario, las
formas latinas de donde derivan penígero,
alígero, cornígero y crucígero y la primera
acepción de armígero. Sin embargo en el caso de
crucígero no existe un compuesto latino
cruciger, la palabra es un derivado posterior,
un compuesto español que toma dos formas latinas
y las une. No se comprende, entonces, a qué hace
referencia la marca lit. que allí aparece. Por
otra parte, en el DUE también encontramos marcas
de tipo diatemático, así, las terceras
acepciones de flamígero y penígero están marcadas
como tecnicismos de la arquitectura y la zoología
respectivamente. Si pasamos al DEA, de las tres
palabras que encontramos definidas, dos
acepciones de flamígero están sin marcar. Luego
belígero y alígero poseen la marca de uso
literario para todas sus acepciones y flamígero
está considerada un tecnicismo de la arquitectura
en su tercera acepción. Belígero incluye además
una marca de uso raro o poco frecuente, que
equivale en cierta medida a la marca de escasa
vigencia que utiliza el DUE. Hay también, en la
primera acepción de alígero, una marca
estilística de uso figurativo que resulta un poco
confusa para el lector.
85

• Esta marca, que hasta 1992 el DRAE también
  utilizaba con bastante frecuencia y que ha
  eliminado en gran parte en la 22ª edición,
  supone un desplazamiento metonímico o metafórico
  con respecto al significado literal. Sin ir más
  lejos, el DRAE de 1992 la incluía en la segunda
  acepción de alígero.
• DRAE 1992
• Ahora bien, este desplazamiento es tan frecuente
  en la lengua que se deberían marcar así todas las
  acepciones que siguen a la primera en las
  palabras polisémicas y, por lo tanto, la función
  indicadora de la marca se desdibujaría. Ha sido
  un acierto por parte del DRAE el tratar de
  eliminar este tipo de marca. Con respecto al
  DSAL, la única palabra que aparece definida
  flamígero, se dice que corresponde a un uso
  elevado. Creo que esta marca es pertinente y una
  marca similar deberían llevar todos los
  compuestos de -gero que aparezcan en el DUE, DEA
  y DRAE. En cuanto a la marca de poca vigencia que
  incluye el DUE, también es necesaria y el DEA,
  DRAE y DSAL deberían agregarlas en casi todas
  estas palabras. En efecto, si nos remitimos al
  CREA para encontrar la frecuencia de uso de estas
  formas, veremos que sólo flamígero se encuentra
  en un número significativo de textos (71
  documentos) como para considerarse de uso normal.
  Luego alígero está en doce documentos y belígero
  en uno el resto de las palabras ni siquiera
  aparecen en el CREA.

86

• Para terminar, la marca de registro poético que
  utiliza el DRAE, que equivale a la marca de
  registro literario que usan el DEA y el DUE,
  resulta más apropiada que ésta última, pues
  enlaza con la función poética del lenguaje y la
  intención que el hablante tiene al utilizar este
  tipo de palabras. Por el contrario, la marca de
  uso literario resulta un poco oscura.
• La presencia de la etimología se
  reduce a los artículos del DRAE y el DUE. El DEA
  no la incluye por tratarse de un diccionario
  sincrónico que busca describir el español de los
  últimos treinta años. El DSAL es un diccionario
  para extranjeros, su función es servir de
  instrumento a todos aquellos que quieran mejorar
  el dominio de la lengua, es decir, aprender a
  utilizar correctamente la lengua, tanto oralmente
  como por escrito. Determinar el origen de las
  palabras, entonces, no es necesario. DRAE y DUE
  coinciden en las etimologías que asignan. Menos
  crucígero y glandígero, el resto de las palabras
  que analizamos provienen de compuestos latinos.
  Crucígero y glandígero figuran como palabras
  formadas posteriormente por la unión de dos
  semipalabras o elementos compositivos, cosa que
  se confirma en el hecho de que no podamos
  encontrar equivalentes latinos ni en Nebrija ni
  en Le Grand Graffiot.
• La manera de enunciar las formas latinas de las
  cuales proviene la palabra muchas veces es
  errónea. El DRAE coloca el verbo llevar en la
  forma del infinitivo (gerere), cuando los verbos
  en latín se enuncian mediante la primera persona
  singular del presente del indicativo (gero ).
  Además, tanto el DUE como el DRAE enuncian los
  compuestos latinos con valor adjetivo mediante el
  nominativo y el genitivo singular como si fuesen
  sustantivos (aurígero, belígero, cornígero,
  penígero, serpentígero) o sólo mediante la forma
  masculina del nominativo singular (alígero,
  armígero) o mediante la masculina y femenina
  (flamígero, florígero).

87

• La manera correcta de enunciar los adjetivos en
  latín es por medio de las tres formas del
  nominativo singular que se corresponden con los
  tres géneros. Así aparecen estas palabras
  latinas en Le Grand Graffiot (ver Anexo)
• Para concluir se verá el uso de ejemplos. Para
  este conjunto de palabras el DRAE, el DUE y el
  DSAL no los incluyen, salvo un ejemplo
  ilustrativo que el DRAE coloca luego de la
  definición de la acepción sustantiva de armígero
  Armígero del rey. Una curiosidad, este pequeño
  ejemplo que da el DRAE corresponde a una cuarta
  acepción que se agrega en 1956 a la definición de
  armígero, definición que se mantenía estable
  desde 1884 y es muy parecida a la que se da en la
  última edición.
• DRAE 1947
  DRAE 1956
• Finalmente la edición de 1992 convierte esta
  cuarta acepción agregada en un mini-ejemplo,
  cosa que constituye un acierto pues su
  significado está incluido en la tercera
  (escudero que tenía por oficio llevar las armas
  de su señor).

88

• El DEA sí incorpora ejemplos, por lo menos uno
  por cada acepción. Como se especificó antes, el
  DEA busca describir el español de los últimos 30
  años, por esta razón, utiliza con frecuencia
  citas de periódicos y revistas para ejemplificar.

89
Apéndice

• ManígeroUn falso compuesto de -gero ?
• El caso áliger.

90
ManígeroUn falso compuesto de -gero ?

• La palabra manígero constituye una curiosidad y
  he decidido tratarla por separado. No ha sido
  posible encontrarla en internet, no aparece en
  ninguno de los diccionarios actuales que tratamos
  (DRAE, DUE, DEA, DSAL), no está documentada en el
  DCECH ni en el CORDE ni en el CREA. Tampoco fue
  posible encontrar una equivalencia latina en
  Nebrija ni en Graffiot. Ahora bien, si buscamos
  la forma manigero, sin tilde, las cosas empiezan
  a cambiar. Se trata realmente de un compuesto
  con gero esta forma llana? El lugar donde cae
  el acento representa una anomalía con respecto a
  los otros compuestos con
• gero. Revisemos dónde y cómo aparece esta
  palabra.

91

• La primera vez que aparece en un diccionario es
  en el DRAE de 1884
• Así, el caso de manigero vendría a ser parecido a
  crucígero o glandígero, es decir palabras que no
  provienen de un compuesto latino previo sino que
  se forman a partir de dos elementos compositivos
  tomados del latín. Llama la atención el hecho
  de que no tenga un uso adjetivo como el resto de
  los compuestos con gero. Luego manígero
  desaparece en los siguientes diccionarios
  académicos, hasta que reaparece en 1925, con la
  misma definición pero con una etimología
  distinta
• Ahora la palabra proviene de una forma del bajo
  latín, ya no es una forma compuesta sino un
  derivado de menagerius que deriva, a su vez, de
  la palabra latina minare (conducir)

92

• El DRAE de 1984 sigue con la misma etimología
  pero ya no define de manera normal sino que da
  una definición por remisión a manijero.
• Por último, en 1992 adquirirá la forma con que
  se presenta en la última edición, es decir, sin
  la etimología y con la definición por remisión a
  manijero.
• Ahora bien si buscamos manijero en el DRAE del
  2003 encontraremos una etimología muy distinta
  de las vistas hasta ahora
• manijero1.
• (Del fr. ant. maisnagier).
• 1. m. Capataz de una cuadrilla de trabajadores
  del campo.
• 2. m. Hombre encargado de contratar obreros
  para ciertas faenas del campo.

93

• Como podemos apreciar, la palabra deriva de una
  forma del francés antiguo. Convendría revisar la
  historia de manijero en el DRAE para entender que
  conexión tiene con nuestra palabra. Manijero
  aparece en 1780
• Como vemos el significado de esta palabra se
  aproxima al de la primera acepción de manigero.
  Pero aún mayor es el parecido en la edición de
  1869
• La definición es idéntica, excepto por la marca
  que indica que es una palabra de origen provenzal

94

• Ahora bien, en el DRAE de 1884, edición en que,
  como ya vimos, aparece por primera vez
  documentada manigero, manijero desaparece. Este
  hecho no tendría importancia si se tratase de un
  caso aislado. Pero en la edición de 1899, cuando
  reaparece manijero, desaparece manigero.
  Finalmente, en el DRAE de 1925 vuelve a
  desaparecer manijero y reaparece manigero
• DRAE 1899
  DRAE 1925
• Las definiciones, entonces, son idénticas y
  cuando una forma aparece la otra desaparece. Es
  evidente que se trata de una misma palabra y que
  los académicos no se podían poner de acuerdo en
  como presentarla, si con j o con g. La solución
  llega en 1936, año en que se puede encontrar
  ambas palabras en el diccionario. Manijero cambia
  su etimología y definición, y las dos palabras
  quedan como homónimos (palabras de igual
  significante que provienen de étimos diversos)
  aunque difieren en la grafía

95

• DRAE 1936
• Así se mantienen los artículos de estas palabras
  hasta 1956, año en que vuelve a desaparecer
  manijero y la forma manigero adquiere una segunda
  acepción que coincide con la definición de
  manijero de 1936 que acabamos de mostrar
• Pero en 1984 se invierten las cosas nuevamente.
  Reaparece manijero y adquiere las dos acepciones
  que hasta entonces definían a manigero, mientras
  esta última forma adquiere una definición por
  remisión a la primera

96

• DRAE
  1984
• Como podemos apreciar se ha cambiado por tercera
  vez la etimología de manijero esta vez proviene
  del francés maisnagier. Manigero continúa con la
  etimología anterior, con lo cual ambas palabras
  siguen considerándose homónimas. Finalmente, en
  1992 se presentan las palabras como las
  encontramos en la última edición se elimina la
  etimología de manigero y se conserva la remisión
  a manijero, cuyo artículo se mantiene igual al de
  1984 (sólo se elimina la marca de uso andaluz en
  la segunda acepción). Podríamos pensar, entonces,
  que el DRAE a partir de 1992 a decide considerar
  ambas formas como variantes de una misma palabra
  y, por lo tanto, manigero provendría también de
  maisnagier. De hecho, ésta es la etimología que
  da el DUE. A diferencia del DRAE, que desde 1992
  prefiere la forma con j a la forma con g , el
  DUE define en manigero y remite en manijero

97

• DUE
• manigero, -a. (del fr. ant. maisnagier) 1 m.
  Capataz de una cuadrilla de trabajadores del
  campo. 2 (And.) Encargado de contratar obreros
  para ciertas faenas del campo.
• manijero m. Manigero
• Luego de tantos cambios es difícil sacar una
  conclusión acerca del estatus de manigero, sin
  embargo arriesgaré una respuesta. Manijero y
  manigero son dos variantes de una misma forma,
  que nada tiene que ver con los compuestos con
  gero. Intentaré explicar semejante hipótesis.
  La primera palabra en registrarse fue manijero.
  De esta palabra se desconocía su etimología y,
  por lo tanto, se optó por no darla. Se registró
  luego otra forma con g. Por su similitud con
  otras formas terminadas en gero, formas no muy
  frecuentes en español, se consideró que manigero
  debía tener un origen parecido. Además esta
  etimología (manus más gerere, que significa que
  lleva las manos), coincidía con su significado.
  Probablemente se pensó que esta forma con g era
  la correcta y se optó por dejar a un lado la
  forma con j. Luego se arriesgo otra etimología
  (la palabra menagerius, del bajo latín) y estas
  dos formas se alternaron en los distintos
  diccionarios. Luego de una serie de cambios,
  algunos un poco extravagantes como el de 1936, se
  terminó por aceptar ambas formas como variantes
  de una misma palabra cuyo origen se encuentra en
  la palabra del francés antiguo maisnagier, origen
  que se corresponde con la marca prov.
  (provenzal), que aparecía en las primeras
  definiciones de manijero (1832, 1837, 1843, 1852,
  1869).

98
El caso áliger.

• Otra palabra curiosa es áliger. Se trata de un
  sustantivo que reconoce el mismo origen que el
  adjetivo alígero el compuesto latino aliger. De
  cualquier manera, ambas palabras españolas son
  independientes, es decir, ninguna de las dos
  deriva de la otra. Veamos cómo y dónde aparece.
• No ha sido posible encontrar esta palabra en el
  CORDE, ni en el CREA, ni en el DCECH de
  Corominas. Por el contrario, y a diferencia de
  las palabras del corpus, sí aparece en el Tesoro
  de Covarrubias (1611) bajo guarnecer

()De guarnecer se dixo guarnición, que vale
adorno, adereço, que da fuerça y galantería
juntamente a la cosa guarnecida. Guarnición de
capa, y capa guarnecida guarnición de espada,
porque defiende la mano. En término antiguo la
guarnición de la espada se llama aliger
guarnición de espada porque defiende la mano.
99

• Esta es la primera documentación que tenemos de
  la palabra. Más tarde
• aparece en el Diccionario de Autoridades de
  1770
• Como vemos una de las autoridades es justamente
  Covarrubias y la otra, un reglamento de la Orden
  de Santiago, creada en el siglo XII.
• Pasemos a los diccionarios actuales. El DEA da
  un ejemplo parecido al último que vimos en el
  Autoridades probablemente también se esté
  refiriendo a las reglas de la Orden de Caballería
  de Santiago

100

• La marca hist. (histórico) indica que se trata de
  una palabra que designa realidades de otras
  épocas. Por los pocos datos que manejamos,
  pareciera que nos estamos moviendo en un campo de
  uso muy restringido. Resulta extraño que se
  encuentre el mismo tema, relacionado con los
  símbolos de las ordenes, en el Autoridades de
  1770 y como cita de periódico en el DEA.
• Veamos ahora como aparece áliger en el DUE y en
  la última edición del DRAE
• DRAE (2003)