Side Projects

1
Side Projects

• Mini Language Projects
• By Lorita Chiu and Steve Tse

2
Table of Contents

• Translation of Drinks
• Translation of Fried Foods
• Step by Step Guide to Using Vending Machine
• Step by Step Translation of Using PASMO Card

3
Translation of Drinks

• Contents and Translation
• Most bottles come with a strange mixture of
  Japanese and English, some with one and not the
  other, hence we will translate all Japanese
  labels on the drinks into English, or vice versa
  depending on what is given on the bottle so
  everyone can understand. All translations are
  done completely by us and should be fairly
  accurate. Interesting enough, contrary to what
  we previously thought, a lot of drink names are
  English-based rather than Japanese, even though
  they are produced by a Japanese company. Hence,
  most translation are in katakana.

4
Translation of Drinks (1)

• Row 11. Tea (? ????)(?? ???????)2. Gatorade
  XTRA3. Izu Natural Spring Water (?? ?
  ??????)4. Lipton Straight Flash
  (????????)5. Lipton Limone (????)6. Suntory
  C.C. Lemon 50 lemons worth of Vitamin C in
  every can(??????????50???????C)7. Pepsi NEX
  ZERO (???????????)8. Suntory Dekavita C
  (????????)

5
Translation of Drinks (2)

• Row 2
• 1. Tea (? ????) (?? ???????) Small Size
• 2. Suntory Vitamin Water(????????)
• 3. Suntory Dakara (???)?????? ?????
• 4. Lipton Miltino Very thick red
  tea(??????)(????? ???????)
• 5. Suntory BOSS Caffe Latte (?????)

6
Translation of Drinks (3)

• Row 3
• 1. Suntory BOSS Rainbow Mountain Blend
  (??????? ?????????) 2. Suntory BOSS W.E.B.
  (World Exclusive Blend) (??)(???)3. Suntory
  BOSS Rest (??)(???)4. Suntory BOSS Feel At
  Ease (????)(??) (????) 5. Suntory BOSS Cafe au
  Lait (?????)

7
Fried Foods Translation

• Contents and Translation
• Because it was so interesting to find a fried
  foods machine, we decided to translate the
  Japanese on the choices on the menu. As you
  may or may not notice, many of these foods are
  based on American foods.

8
Translation of Fried Food Products (1)

• Hot dog
• ?????60?waiting time around 60 seconds.
• Fried potato.
• ?????80?waiting time around 80 seconds.

9
Translation of Fried Food Products (2)

• Grilled fried rice
• ???????????
• ?????105?waiting time around 105 seconds.
• ???? ????
• ?????90?waiting time around 90 seconds.

10
Translation of Fried Food Products (3)

• BBQ pork rice ball and chicken nuggets
• (??????????????)
• ?????130?waiting time around 130 seconds.
• Chicken and potato
• ?????120?waiting time around 120 seconds.

11
Translation of Fried Food Products (4)

• Curry bread
• ?????
• ?????65?waiting time around 65 seconds.
• Grilled Octopus balls
• ????
• ?????100?waiting time around 100 seconds.

12
Using a Vending Machine

• Contents and Translation
• We have provided instructions along with
  close-up pictures on how to use an average
  vending machine, a drink vendor in this example.
• The instructions are provided in full Japanese
  with English translations for everybody to learn.

13
Instructions (1)

• ?????????? (??)
• First, put in/insert your money,

???????????????
14
Instructions (2)

• ???? ?????????? (??) (?)
• Next, push the button,

15
Instructions (3)

• ???? ???????????? (????)(?)
• Next, take your drink,

16
Instructions (4)

• ????????????,???????. (?)
• And then, take your change.

17
Using a PASMO Card

• Contents and Translation
• We have decided to decode and translate the
  instructions on the vending machine for using a
  PASMO card because PASMO/Suica cards are so
  popular and convenient for train users.

18
Step by Step Translation and Kanji (1)

• Please choose the desired product.
• ??
• ??(???)hope, wish
• ??(?????)goods, merchandise
• ???(???)choose

19
Step by Step Translation and Kanji (2)

• Please look at the
  screen to confirm the price.
• ??
• ??(????)price
• ??(????)confirmation

20
Step by Step Translation and Kanji (3)

• Please touch your PASMO card to the black
  scanner. After the bibi sound stops, take your
  product please.
• ??
• ??(??)sound, ring
• ??(??????)termination

21
Step by Step Translation and Kanji (4)

• After touching the PASMO card to the scanner, it
  will show you the balance in your card.
• ??
• ??(????)choose
• ??(????)balance
• ??(????)indication

22
Step by Step Translation and Kanji (5)

• ?1. The balance of your PASMO/Suica card is
  showing, please take advantage of using it.
• ?2. PASMO/Suica cannot be used combined with
  cash.
• ?3. It can be used as cash.
• ??
• ??(????)use A together with B
• ??(????)Cash